NOCHE DE SAN JUAN

                                                                



El día de San Juan es el día más largo del año.
Según la mitología vasca, la víspera es una noche especial (se celebra con el fuego, porque es señal de limpieza) y, siguiendo ese rastro mágico, durante siglos y siglos se ha propagado de generación en generación.
Puesto que era la noche de la "Sorgiñas de Euskalerria” empezaron a hacerse los ramos de San Juan y manteniendo las viejas costumbres, el ramo de San Juan, lo completan las siguientes hierbas y plantas:
Fresno (Liza
Espiga (Arto-landare)
Trigo (Gari-buru)
Rosa (arrosa)           
Helecho (Garoa)
Flor de San Juan (San Juan Lora)
Este ramo , una vez en tu poder, dentro de la fiesta de la Noche de San Juan,  hay que colgarlo dentro de tu casa durante un año; así, nos protegerá de los malos espíritus  gozaremos de buena salud y, si hay una gran tormenta , con quemar un trozo de ramo la casa será protegida.
Al año siguiente, y en la misma noche, se trae éste  ya marchito por el tiempo transcurrido, se tira al fuego, conseguiremos un ramo nuevo, y así sucesivamente todos los años.

Poema sobre la noche de San Juan:
San Juan, San Juan
Arrautza bi kolkuan,
Beste bi altzuan
!Sorginak eta lapurrak erre, erre,
Artuak eta gariak gorde, gorde.
Gora San Juan!
Bihar da San Juan!
San Juan heldu da
Sorgin beldurra galdu da!
Galdu bada, galdadila,
Ager ez dadila sekula.
__________________________

Traducción literaria:
San Juan, San Juan
Dos huevos en el pecho,
Otros dos detrás
Quemar, quemar las brujas y ladrones,
Guardar, guardar los maíces y trigos.
¡Viva San Juan!
¡Mañana es San Juan!
¡Ha llegado San Juan!
¡Se ha perdido el miedo a las brujas!
Si se ha perdido, que se haya perdido,
Y que no vuelva nunca
! Gora San Juan!
                 
Conchitatxo