MARIÑELAREN ZAI

Arratsalde on guztioi/Buenas tardes a tod@s

aprovecho para saludar a todas las compañeras de Dandai y hacer una pequeña aportación a nuestro blogg. Os envío una preciosa canción de Sorotan Bele, inspirada en el Folk irlandés. Si os apetece escucharla, podéis hacerlo, dándole al vínculo de abajo y si queréis sabér qué significa, leéd la traducción. Espero que os guste. Un abrazo.

  "Chequetenna."

Kaixo guztioi!. Chequetenna naiz eta agurtu nahi zintuztedan hemendik aurrera blogg honetan izango nauzue eta. Honekin batera doakizue Sorotan Belek idatzitako abesti zorragarri bat; folk irlandarreko estilokoa eta izugarri gogoko dut. Abestia entzun nahi baduzue, emaiozue beheko estekari. Musu handi bat.

`       " Chequetenna."

Mariñelaren zai (SOROTAN BELE)

Arotzak zuen alaba bat

zen herriko xamangarriena

bi gizonek nahi zuten jabe izan

haren bihotzak nola esan.

-Zer dun, zer dun ene alaba

-Mariñela maite dut aita

-Ez al dun ulertzen, ezinezkoa da

jauntxoa da hiretzat maitia.

Orduan egarriak denak ziren ba

maitasun ukatuarentzat

jauntxoa dator hire esku bila

marinela Irlandara doa

Hala izan zan eskontz behartua

aberatsik ez ziren han

ta guztiak dantzan, guztiak alai

zail ezberdinak ahaztuaz.

-Zer dun, zer dun ene alaba

-Mariñela maite dut aita

-Ez al dun ulertzen, ezinezkoa da

jauntxoaren emaztea zara.

Gaur egun oraindik ikus dezakegu

alaba hura lehioan

mariñelaren zai,zai

itsasoan du itxaropena.

ESPERANDO AL MARINERO

El carpintero tenía una hija

la más encantadora del pueblo

dos hombres querian ser los dueños(cómo decirlo...) de su corazón

- ¿Qué te pasa?, ¿qué te pasa hija?

- Padre yo quiero al marinero.

- No entiendes que eso es imposible,

que el señorito es para ti.
Entonces todo eran trabas
para el amor probibido
El señorito viene a pedir tu mano
Y el pobre marinero, a Irlanda
Asi fue la boda obligada
no era ricos alli....y todos bailando, todos contentos

olvidando las diferentes clases sociales

- ¿Qué te pasa?, ¿qué te pasa hija?

-Padre yo quiero al marinero

-No entiendes que eso es imposible,

que eres la mujer del señorito.

Hoy en dia todavia podemos ver

a esa hija en la ventana

esperando, esperando al marinero

sus esperanzas aún están en el mar 

http://www.youtube.com/watch?v=YWwUfshKtgc

SOROTANBELE(recopilada)