DOINUA TXIRRITA- VERSOS DE TXIRRITA

 

                          
El bertsolari Txirrita y el barrio hernaniarra de Ereñozu donde nació

Doinua Txirrita


Poz-pozik bizi nintzen Ernanin,

mendi, arbola, berde ta lore artean.

Nere logelan lasai nengoen

zerura begira, ahlakondaran jarri zitzaidan,

Alai tximeleta.

Bere hegal  koloredunak,

laranja, urdin eta abar

Begiak gorantz egin da,

eta han ikusia! Pinpilinpausak

Izarrak aina ari ziren dantzan.

Baina egia esan behar det,

nere logelak aspalditxo hontan,

ez duela zapairik edo telaturik

(Traducción)

Versos de Txirrita

Yo vivía en Hernani,

Entre montes, árboles verdes , flores

y me sentía contento.

Estaba en mi habitación tranquilo y mirando al cielo,

una mariposa llamada Alai se me posó en mi blanca camisa

Sus alas eran de todos los colores, naranja, azul

y la cabeza de color blanco

Levanté los ojos hacia arriba

y  ¡lo qué allí ví!

Las mariposas, al igual que las estrellas, no paraban de bailar

Pero tengo que decir la verdad,

que mi habitación hace tiempo que no tiene tejado.

TXANKA- Maite

Editado por: Conchitatxo