En nuestras clases denominadas "Desarrollo personal", y dirigidas por nuestra amiga Itziar Igartua, hemos tratado a través del tiempo, muchos temas, todos ellos súper ilusionantes, pero si quisiera destacar alguno de ellos, recuerdo las horas que hemos pasado intentando dar un significado más jocoso, a palabras muy allegadas a nuestra vida cotidiana y no por ello nuestra traducción deja de expresar una realidad digna de tenerla en cuenta. Paso a describirlas;
Ama-
Dueña
y señora de la casa
Ama de casa-
Mujer
sobre la que recae el peso de la producción doméstica
Casa-
Caja
con cuatro paredes y puerta con cerrojo
Familia-
Panda de aprovechateguis con los
que se puede cenar en Navidad
Hijos-
Especie
de chupópteros protegidos.
Hijas-
Copia
mejorada de sus madres
Esposo--
Lo
que algunas llevan colgado del brazo.
Hombre--
Persona
que tiene su aquel.
Amigas-
Red
de primeros auxilios.
Trabajo doméstico--
Tareas
por las que se domestica a una servidora, en su propia casa.
Trabajo reproductivo--
El
que asegura la supervivencia de la especie.
Trabajo productivo--
El
que pro-ducen las mujeres desde que se levantas, hasta que se acuestan.
Trabajo remunerado--
El
que se cobra a fin de mes
Trabajo no remunerado--
Todo
el trabajo que desarrollan las mujeres, para el mantenimiento de la vida (de
los demás)
Habilidades emocionales--
Dispositivos
anti shock altamente desarrollados por las mujeres.
Cuidados--
Atenciones
vitales para la vida.
Cuidados personales--
Aquellos
dirigidos a la (super) vivencia personal.
Cuidados instrumentales--
Aquellos
dirigidos a la (supra) vivencia de nuestro núcleo de (con) vivencia.
Proyecto-
Guía.
Proyecto personal--
Modelo
de guía elegida para si misma.
Empoderamiento personal--
Saberse
capaz de ser.
Machismo-
Conjunto
de valores que nos someten, y llegar a matar(nos).
Feminismo--
Conjunto
de valores que nos empoderan.
Jubilación--
Lo
que a este paso no conseguiremos nunca las mujeres.
Espacio--
Lugar
en la que brillan las estrellas.
Espacio propio--
Lugar
que ocupa la estrella que somos cada una de nosotras.
Vida--
Lo
que nos ocurre aún desde antes de nacer.
Sostén--
Acción
de sujetar, que no sujetador.
Sostenibilidad--
Capacidad
de sujetar.
Sostenibilidad de la vida--
Capacidad
en la que estamos altamente cualificadas las mujeres.
Deseo--
Lo
que nos empuja hacia adelante.
Envejecimiento--
Lo
que nos ocurre por vivir muchos años.
Envejecimiento activo--
Momento
de la vida en la que se puede disfrutar de Ser y Estar.
Viudedad--
Peaje
a cobro revertido.
Matrimonio--
Tipo
de contrato. Puede ser indefinido, de fin de
obra, etc. y puede
romperse de mutuo acuerdo o sin él.
Anclaje--
Aquello
que te (re)tiene en un lugar.
Anclaje patriarcal--
Lo
que te retiene en las leyes del patriarcado.
Patriarcado--
Estado
que perpetúa el eje sometedor (aún sin saberlo)
Igualdad--
Aquello
que minimiza las diferencias.
Igualdad de oportunidades--
Condiciones
que permiten a todas las personas mostrar sus capacidades.
Techo--
Aquel
que nos cierra el avance.
Techo de cristal--
Aquél
que existe pero no se ve.
_
_____________________CG__________________________________
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Dejenos aquí su opinión. Gracias